kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari


 
Бельгийские карикатуры так скоро станут и неким мемом, но вопрос не об этом. Переводя эту подпись, пишут "Орел упал", или, в контексте, "Орел долетался", но почему-то никто не вспоминает, что само это предложение на Западе тоже своего рода мем, пошедший от названия классического шпионского триллера Джека Хиггинса - в русском переводе "Орёл приземлился" - по книге есть и неплохой фильм 1976 года с Майклом Кейном - и в них рассказано о попытке немцев убить Черчилля во время войны.
Опять же - орёл на карикатуре разбивается о красное.
Так что карикатура - при том что быть может и действительно не очень уместная - очень удачна в смысле ее нагруженности подтекстом.

Tags: прикладная лингвистика
Subscribe

  • коммунисты

    8 мая каждого года уже много лет я обязательно вспоминаю коммунистов, деятелей европейского Сопротивления. Коммунисты были самой последовательной и…

  • про В.И.Л.

    Это, если по-простому, было так. Было 160 000 дворян-помещиков, которые ели-пили, веселились (на фотографии какие-то русские знатные люди в Каннах,…

  • а ведь одновременно враг нам, коммунистам

    Рон Пол, консерватор, изоляционист, либертарианец, противник либералов и леволибералов про угрозу войны на Украине. "Почему режим Байдена…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • коммунисты

    8 мая каждого года уже много лет я обязательно вспоминаю коммунистов, деятелей европейского Сопротивления. Коммунисты были самой последовательной и…

  • про В.И.Л.

    Это, если по-простому, было так. Было 160 000 дворян-помещиков, которые ели-пили, веселились (на фотографии какие-то русские знатные люди в Каннах,…

  • а ведь одновременно враг нам, коммунистам

    Рон Пол, консерватор, изоляционист, либертарианец, противник либералов и леволибералов про угрозу войны на Украине. "Почему режим Байдена…