kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

с песней по жизни

Старый советский анекдот.
СССР. Конец 70-х годов 20-го века. По Москве идет мужик, кричит:"Свободу Леониду Ильичу Брежневу! Свободу Леониду Ильичу Брежневу!"
Ну, мужика оприходует гэбэ, следователь спрашивает, что он имел в виду. Мужик ему отвечате: "Читаю сегодня "Правду" с речью дорогого и любимого Генерального секретаря ЦК КПСС, а там написано: "А в заключении Леонид Ильич сказал..." Свободу Леониду Ильичу Брежневу!"

Это я к чему? Это я к тому, что вот в заключение празднега еще одна моя любимая песенка, при этом с переводом на великорусский:

 

Итак, итак ты думаешь, ты можешь отличить
Рай от ада,
Голубые небеса от боли.
Можешь ты отличить зеленое поле
От холодной стальной ограды?
Улыбку от маски?
Ты думаешь ты можешь отличить?

Заставили ли они тебя обменять
Твоих героев на призраков?
Горячий пепел на деревья?
Горячий воздух на прохладный бриз?
Холодный комфорт на перемены?
Променял ли ты
Роль без слов в войне
На главную роль в клетке?

Как я хочу, как я хочу, чтобы ты был здесь.
Мы просто две потерянных души
Плавающие в аквариуме,
Год за годом,
Плаваем над тем же старым грунтом.
Что мы нашли?
Те же старые страхи.
Хочу, чтобы ты был здесь.

ну и на языке империалистов:

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.
Tags: музыка
Subscribe

  • непонятки

    Сама передача не очень интересная - девушка явно во многих вещах просто не в теме (диплом политолога, да), но у меня вообще-то общий вопрос. Я…

  • не вижу проблемы

    Против течения скажу. Не понял я, с чего так люди возбудились от слов Путина, что враги наши сдохнут в термоядерном пламени, а русские отправятся в…

  • о пьянстве в позднем СССР

    Вот опять увидел в ленте у кого-то. Черно-белая фотография, 70-е годы, у пивного ларька валяется пьяный. И комментарии (неизбежно одинаковые):…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • непонятки

    Сама передача не очень интересная - девушка явно во многих вещах просто не в теме (диплом политолога, да), но у меня вообще-то общий вопрос. Я…

  • не вижу проблемы

    Против течения скажу. Не понял я, с чего так люди возбудились от слов Путина, что враги наши сдохнут в термоядерном пламени, а русские отправятся в…

  • о пьянстве в позднем СССР

    Вот опять увидел в ленте у кого-то. Черно-белая фотография, 70-е годы, у пивного ларька валяется пьяный. И комментарии (неизбежно одинаковые):…