kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

не про политику

Одно время в российских загранпаспортах фамилию - русскую - транслитерировали согласно правилам французского языка.
Бывали забавные случаи.

Например, русская гражданка вышла замуж за финна по фамилии Huttunen - Хуттунен (в финском есть один плюс - как пишется, так и читается, все остальное - минусы).
Получила она в России новый загранпаспорт, в котором ее фамилия была написана так: KHOUTTOUNEN.

Когда она с этим паспортом стала пересекать границу, финский пограничник не поверил, что у нее та же самая фамилия, что у ее мужа.

Как писал по этому поводу один финн: фамилия человека по фамилии Putin согласно тем же правилам была бы Poutine.

Сейчас транслитерируют согласно норм английского языка, и тоже ничего хорошего.

А дорожные указатели, судя по всему, так по-французски и транслитерируют, судя по тому, что в в Выборге на указателях направления везде написано: Khelsinki.
Tags: прикладная лингвистика
Subscribe

  • чудны дела Твои...

    От гадостей настоящего перенесемся в славное прошлое, а именно в 1937-й год. Слушайте, я в прошлой жизни вообще-то с радиотехникой был связан, но…

  • здесь читаем, здесь не читаем, здесь рыбу заворачиваем

    Известный (в узких кругах) историк Белого Движения, антисоветчик (патологический) и антикоммунист Сергей Волков пишет в своем ТГ: "По моему-то…

  • ВЧК

    Государственники, казённые патриоты, православные вздыхатели по Империи празднуют годовщину образования органа диктатуры пролетариата,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • чудны дела Твои...

    От гадостей настоящего перенесемся в славное прошлое, а именно в 1937-й год. Слушайте, я в прошлой жизни вообще-то с радиотехникой был связан, но…

  • здесь читаем, здесь не читаем, здесь рыбу заворачиваем

    Известный (в узких кругах) историк Белого Движения, антисоветчик (патологический) и антикоммунист Сергей Волков пишет в своем ТГ: "По моему-то…

  • ВЧК

    Государственники, казённые патриоты, православные вздыхатели по Империи празднуют годовщину образования органа диктатуры пролетариата,…