kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

Category:

переведи меня

Как немного переводчик сам, хотел бы высказаться на тему литературного скандала вокруг русского перевода "Благоволительницы".

Дело в том, что тут в сущности произошло столкновение двух подходов - советского и западного. Даже мировозрений.

Советская переводческая школа в лице лучших своих представителей не только считала допустимым делать какие-то мелкие поправки в переводимый текст, но и радикально улучшать его. Что для западных иностранцев дико.

Однако в итоге западная литературная продукция действительно становилась лучше оригинала. Это было очень заметно, когда в "перестройку" и после на книжный рынок хлынули произведения НФ, до этого не переводившиеся в СССР. И я помню свое страшное недоумение: да те ли это Саймак или, скажем, Азимов, которых я читал в советское время? Но не только НФ, вот и Курт Воннегут, например, если сравнить советские переводы его романов и послесоветские.

И я при этом даже не халтурных переводах, которых в послесоветское время стало море, а о вполне профессиональных.

Таким образом я настаиваю на том, что в советских переводах произведения часто действительно становились лучше, чем они есть - и потому что переводчик адаптировал их для русского читателя (я говорю о переводах на русский), и вкладывал в них свой талант и душу и, таким образом, делал западный литературный продукт иногда просто культовым среди русской читающей аудитории - как и самих авторов.

Сейчас так не делают, более того, это даже вызывает насмешки.

Так что в данном случае мы имеем опять "долгое советское эхо".

Марина Томашевская умерла в самый разгар этой истории. Что тоже символично - в будущем таких историй не будет, конечно. Не будет, правда, и культовых западных писателей, какими были для советских Сэлинджер или Апдайк (последний так вообще в сущности литератор средней руки, только в советских переводах на русский ставший для русских величиной первого ряда).

По ссылкам история скандала:

они

мы
Tags: литература
Subscribe

  • с праздником!

  • правильно

    Финны - молодцы, надо отдать им должное, - издали в 2021 году книгу Сергея Веригина и Армаса Машина "Геноцид в Восточной Карелии" о…

  • коммунары не будут рабами

    150 лет Парижской Коммуне - первой в истории попытке людей выйти из капиталистического рабства. Попытке, утопленной в крови. Маркс закончил свою…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 80 comments

  • с праздником!

  • правильно

    Финны - молодцы, надо отдать им должное, - издали в 2021 году книгу Сергея Веригина и Армаса Машина "Геноцид в Восточной Карелии" о…

  • коммунары не будут рабами

    150 лет Парижской Коммуне - первой в истории попытке людей выйти из капиталистического рабства. Попытке, утопленной в крови. Маркс закончил свою…