kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

Categories:

уроки финского

Уроки финского с Александром Коммари.

Пришла пора в Финляндии парламентских выборов и люди в хороших костюмах и дорогих платьях от кутюр вдруг вспомнили, что живет в этой стране быдло и простонародье, которое формально они вроде и должны представлять в парламенте (хотя представляют они там исключительно себя любимых, свои партийные машины и, last but not least - тех, кто максает*, до есть башляет).

И вот вдоль дорог уже избирательная реклама.

111

На фото финский националист вопиёт: Äänestä Suomi takaisin!

То есть дословно: Проголосуй Финляндию обратно! Литературно: Голосуй, чтобы вернуть Финляндию!

Любопытно, что это калька с другого лозунга финских националистов: Karjala takaisin! - Карелию обратно! - уже обращенного как бы к восточному соседу.

Но теперь уже и всю Финляндию надо возвращать, потому что она не финнов.

В принципе с этим можно было бы согласиться - по крайней мере ровно такое же мнение всех моих финских коллег на работе. Правда, как всегда у националистов, иногда точно определяя проблему, они вольно или невольно путают проблемы причину.

Мы-то, коммунисты, правильную причину знаем. По которой и Россия принадлежит не русским, и Америка не американцам, и маленькая Финляндия не финнам. Но кто ж нас слушает. Сталин, Гулаг, очереди за колбасой. Так что пока так.

* макс'ать - популярное слово среди автохонных ленинградских фарцовщиков, неформалов, гопников и птушников конца 70-х-начала 80-х ("Кто сегодня максает за пиво?"), только когда занялся финским, понял, что оно происходит от финского глагола maksaa - платить)
Tags: Финляндия, актуальное, филология
Subscribe

  • нобелевка-шнобелевка

    Не хотел, честно говоря, но в связи с одной публикацией из "Новой газеты", которую я, как модератор ФБ-группы " 1917" сознательно одобрил, нужно…

  • новости из ниоткуда

    На выборах в Чехии компартия не получила ни одного места в парламент (было 15). Левая партия в Германии попала в парламент практически случайно,…

  • как это делается

    Должен согласиться с Александром Колпакиди - судя по частоте, с которой в симоньяновской сетке (все эти Гаспаряны и прочее говно) продвигается тезис…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • нобелевка-шнобелевка

    Не хотел, честно говоря, но в связи с одной публикацией из "Новой газеты", которую я, как модератор ФБ-группы " 1917" сознательно одобрил, нужно…

  • новости из ниоткуда

    На выборах в Чехии компартия не получила ни одного места в парламент (было 15). Левая партия в Германии попала в парламент практически случайно,…

  • как это делается

    Должен согласиться с Александром Колпакиди - судя по частоте, с которой в симоньяновской сетке (все эти Гаспаряны и прочее говно) продвигается тезис…