kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

Category:

не надо передергивать

Всегда, когда в России даже делается что-то правильное, это правильное очень быстро превращается в дурдом.

http://ruskom.livejournal.com/840026.html

В плакате, который привел автор поста, чтобы доказать, что Маннергейм называл русских свиньями, нет слова "свиньи".



punaryssien kapina означает "бунт красных рюсся" - само по себе слово ryssä по степени оскорбительности соответствует слову "хохол" или "москаль" и к свиньям не имеет никакого отношения. Оно пришло из Швеции, от слова ryska (рюска) - где оно просто означает "русский".

"Переводчик" что-то слышал про слово sika (свинья) в финском, и то ли по незнанию, то ли умышленно решил, что это слово присутствует в сложном слове punaryssien.

Маразм, в общем.
Tags: манипуляция
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments