kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

Categories:

в языкознании познали высший толк

Занацистский дурачок Птеро после известного выступления Яценюка в Неметчине крайне суетился у меня в ЖЖ, чтобы доказать, что это русские переврали слова киевского придурка, настаивая на том, что подлинник звучал иначе.

Действительность, как обычно, оказалась еще круче. Вот эта фраза:

"Ми всі добре пам`ятаємо Радянську інвэйжн, як в Україну, так, в тому числі в Німеччину".

Мало того, что слово вторжение таки прозвучало, так оно еще и было в энгланизированной форме, что очень показательно.

Собственно, так современный украинский лэнгвидж, как я понимаю, и строится: берутся какие угодно, лишь бы не русские вордз, и вставляются инту украинский язык. В ризалте получается некое уродство, которое нисколько не походит на тот прекрасный поэтический украинский, который любой нормальный русский и советский человек всегда любил раньше.
Tags: прикладная лингвистика
Subscribe

  • эта музыка будет вечной

    "Если правда зарыта в неизвестном лесу, её легче забыть" – дебютный роман Анны Судаковой посвящён её осиротевшему в 1937 году…

  • выше знамена, сомкните ряды

    Тетенька на фото будет играть в новом английском сериале английскую средневековую королеву Анну Болейн: Не нам тут из Финляндии, где давно…

  • глыбище

    Об авторе "памятника" Есенину: "Автор скульптурной композиции "Реквием по Есенину" ("Ангел русской поэзии") - член международного союза художников…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 179 comments

  • эта музыка будет вечной

    "Если правда зарыта в неизвестном лесу, её легче забыть" – дебютный роман Анны Судаковой посвящён её осиротевшему в 1937 году…

  • выше знамена, сомкните ряды

    Тетенька на фото будет играть в новом английском сериале английскую средневековую королеву Анну Болейн: Не нам тут из Финляндии, где давно…

  • глыбище

    Об авторе "памятника" Есенину: "Автор скульптурной композиции "Реквием по Есенину" ("Ангел русской поэзии") - член международного союза художников…