Из финской коммунистической газеты "Информатор" (Tiedonantaja), оригинал.
22.09. 2014
Побывал в Москве. Хочется поделиться впечатлениями. Город сильно изменился с того времени как в 70-х год сделали с женой годовое "свадебное путешествие" в Москву, совершенное по поручению финской Компартии. Но не все изменилось.
Встал в непрерывную очередь к Мавзолею Ленина. Там он лежит в саркофаге, охраняемый ЮНЕСКО, словно Тутанхамон. Впечатление усилил увиденный в Музее современной российской истории длинный документальный фильм о похоронах Ленина.
В бывшем музее Ленина на Красной площади представлена новая выставка о Ленине. Там есть прежде не показываемые документы и экспонаты, в том числе сделанные финном Оскари Энгербергом венчальные кольца для Ленина и Крупской. Выставка очень высокого уровня. (А.К. - товарищи московские блоггеры, неужели трудно сходить и рассказать с фотографиями?)
В том же здании также выставка, посвященная Первой мировой войне. Ленин был заметным критиком той войны. Именно за это его выдвигали в 1917 году на Нобелевскую премию мира. Выставки, посвященные мировой войне, во многих московских музеях.
Побывал также в музее поэтессы Марины Цветаевой в Болшево, недалеко от Москвы. Директор музея рассказал, что посылает часть своей зарплаты родственникам в Донецк, которые подвергаются вместе с другими горожанами обстрелам войск киевского правительства.
Все встреченные мной москвичи осуждали варварские действия вооруженных сил киевского правительства против гражданского населения на Восточной Украине. Желание жителей Крыма, выраженное на референдуме вернуться в Россию, одобряли как оправданное. Никто в Москве не считал это каким-то нарушением каких-то законов.
Музей поэта Евгения Евтушенко открыт во второй деревне Дача в Переделкино около Москвы. В центре Москвы побывал в музее Сергея Прокофьева. Там шла подготовка к специальной выставке, посвященной Альфреду Шнитке.
Количество выставок, предназначенных для любителей культуры, в Москве поражает. В Финляндии никак не могут открыть музей даже Минны Кинт (А.К. - фин. Minna Canth (19 марта 1844 — 12 мая 1897) — финская писательница, драматург, журналист, автор рассказов, повестей и пьес, первая известная женщина-писатель в Финляндии. Свои произведения создавала как на финском, так и на шведском языке. Минна Кант известна также как общественный деятель, борец за женское равноправие. В знак признания её заслуг перед обществом день её рождения, 19 марта, отмечается в Финляндии как государственный праздник — День равноправия.) Вообще в нашей стране нет ни одного музея, посвященного деятелю культуры-женщине.
Выбор в магазинах еды шире, чем соответствующий в Финляндии. Курс рубля определяет потребление и покупки в сторону российского производителя. Для финнов цены дешевые. В глаза бросается новая сеть сахалинских рыбных магазинов. Икры и красной рыбы много видов и разного сорта. Москвичи смеются над вызвавшими много шума санкциями. Более всего они заметны в самой Финляндии - в виде подешевевшего сыра "Валио" и польских помидоров.
Станции метро рождаются как грибы после дождя. Я съездил познакомиться с новой станцией "Спартак", которую открыли у новехонького с иголочки стадиона "Спартак". Перед ним установлен впечатляющий памятник самому борцу за свободу рабов.
И помимо Москвы в России сделаны самые крупные в мире инвестиции. Большая часть из них в начало строительство трубопровода из Сибири в Китай.
В Москву самое удобное из Финляндии попасть на поезде "Лев Толстой". Его вагоны новые и обслуживание в поезде прекрасное. Еда в поезде отличная, а туалеты чище, чем в финских поездах. Душ в поезде очень приятная новинка. Культурной программе, предлагаемой в Москве, можно только завидовать.
перевод ( käännös venäjäksi) А. Коммари, СССР
Опять захотелось съездить в Москву. Кто бы пристроил...