kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

просьба

Перевожу один финский материал (это неправленный черновик, не обращайте внимания на ошибки и незаконченность) - и там мне неясен один момент, связаный с немецкими штрафбатами (в прямом переводе с финского их называют "наказательными батальонами" - я так понимаю, что это штрафбаты?).

Из контекста можно понять, что немцы растреливали своих, согласно рапортам финских офицеров связи:

Сообщалоь о том, как по дороге к Кирконмяки (побережье Северного океана) солдат из штрафных отделений расстреливали за попытку к бегству, если они отставали от колонны.

С другой стороны, я вроде бы слышал, что немцы к своим даже заключенным в концлагерях относились принципиально мягче (кроме коммунистов, конечно).

Тут у меня непонятка.
Tags: техподдержка
Subscribe

  • Украина. Строительство духовности.

  • темницы тяжкие

    Пакистан и Украина, по мнение "Фридэм Хаус", частично свободные страны, тогда как наша Расиюшка - адок и израилёк. Карта интересная,…

  • перечитай

    Чего-то и мне захотелось "Августовские пушки" Такман перечитать. Помню, начало Первой Мировой там описывалась в стиле "да вроде никто ничего и не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • Украина. Строительство духовности.

  • темницы тяжкие

    Пакистан и Украина, по мнение "Фридэм Хаус", частично свободные страны, тогда как наша Расиюшка - адок и израилёк. Карта интересная,…

  • перечитай

    Чего-то и мне захотелось "Августовские пушки" Такман перечитать. Помню, начало Первой Мировой там описывалась в стиле "да вроде никто ничего и не…