kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

Categories:

Песня безработного (на финском с переводом)

Моих финских и финскоговорящих знакомых с наступающим!



Я эту песенку использовал в качестве учебного материала.

Maanantai ei mittää, tiistai ei mittää,
Понедельник ничто, вторник ничто,
keskiviikko, torstai ei mittää.
среда ничто, четверг ничто
Perjantai ei mittää, lauantai ei mittää.
пятница ничто, суббота ничто
Sunnuntai ei sitäkään mittää.
Воскресенье тем более ничто.

Tammikuu ei mittää, helmikuu ei mittää,
Январь ничто, февраль ничто,
maalis-, huhti-, toukokuu ei mittää.
март, апрель и май - ничто,
Kesä-, heinä-, elo-, syys- ja lokakuu ei mittää,
июнь, июль, август, сентябрь и октябрь ничто,
marraskuu ja joulukuu ei mittää
Ноябрь и декабрь ничто.

Eduskunta ei mittää, hallitus ei mittää,
Парламент ничего, правительство ничто,
kunnanvaltuustot ei mittää.
местные собрания ничто,
200 kertaa 0 ei oo mittää,
двести умножить на ноль ничто (в финском парламенте 200 депутатов),
kun kukaan eikä mikään tee mittään.
когда никто ничто не делает.

Kokoomus ei mittää, demarit ei mittää,
Коалиционная партия ничто, эсдеки ничто,
kristilliset kepu ei mittää.
христианская партия и партия центра ничто,
ruottalaiset, kommarit ei liberaalit mittää,
шведская партия, коммунисты (*тут картинка Левого союза - так что правильно), либералы ничто
perustuslailliset ei mittää.
"истинные финны" ничто.

USA ei mittää, eurooppa ei mittää,
США ничто, Европа ничто,
neuvostoliitto ei mittää.
СССР ничто (*тут картинка В.Путина - так что правильно)
Afrikka ja kiina ja mitä niitä onkaan
Африка и Китай и чего там еще ничто
ja suomi siinä sivussa ei mittää.
и в тут сбоку Финляндия ничто.

Minä olen työtön ja sinä olet työtön,
Я безработный и ты безработный
mut mehän ei ollakaan mittää.
но мы ведь ничто
Länteen taikka ittään, me ei olla mittään
На Запад ил на восток, мы ничто
kun kukaan ei tee millekään mittää.
когда никто не делает ничему ничто

Viina ei oo mittää, pillerit ei mittää,
Водка ничто, "колеса" ничто,
partakoneenterä ei mittää.
лезвие бритвы ничто.
Raamattu ei mittää, pääoma ei mittää
Библия ничто, капитал ничто
ja ei sitääkään mittää.
и тем более ничто.

No tulkeepos meille, me leivomme teille
Ну, иди-ка к нам, мы спечем тебе
leivän joka ei ole mittää.
хлеб который ничто
Toivoa vain soppii että köyhä opi
Надеяться только годится, что бедный научится
että armonpalat ei ole mittää.
что благотворительность (милостыня) ничто.

Kiitos.
Спасибо.
Tags: Финляндия, музыка, прикладная лингвистика
Subscribe

  • к истории распада СССР

    О некоторых факторах, влияющих на реализацию политики перестройки и обновление Союза (1990) * Документ Приводится текст конфиденциальной служебной…

  • почему Остап Бендер не любил католических ксендзов

    "Независимая комиссия по расследованию случаев сексуального насилия в католической церкви Франции выявила около 216 тысяч жертв среди детей и…

  • не знал!

    На непопулярную тему. Тема, что 1937-й год - это "Сталина обманул проклятый Ежов", "Ежов специально раздувал террор, чтобы вызывать антисоветские…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments