Our voice - the voice of those whose lives were improved by communism - is seldom heard when it comes to discussions of what life was like behind the Iron Curtain.
"Когда коммунизм закончился в Венгрии в 1989 году, я была не только удивлена, но опечалена, как многие другие. Да, там люди маршировали против правительства, но большинство обыкновенных людей, я и моя семья включительно - не принимали участия в этих протестах.
Наш голос - голос тех, чьи жизни стали лучше благодаря коммунизму, редко слышен, когда идут дискуссии о том, какая жизнь была за Железным Занавесом". (уж как перевел, мой английский хужее финского, сорри)
Фишка в том, что это "Дэйли мэйл", а не какая-нибудь левая газета.
И венгерская тетка совершенно права. Когда говорят о социализме советского типа, очень много слов от гуманитарной интеллигенции, которой ну вот не давали читать Солженицына, ахтыжбожешмой какая печаль, от тех, кому не давали заниматься бизнесом, или там ездить на сафари в Кению и в секстуры в Тайланд.
А вот голос простых людей - людей в общем безписьменных и непредставленных в СМИ - он редко когда слышен.
