January 28th, 2020

вот так

Как это у них теперь делается.

Поляк Войцех Орлинский в своей довольно интересной биографии Станислава Лема "Жизнь на другой Земле" пишет про отношение польского фантаста к полету Юрия Гагарина:

"Для самого Лема это не было каким-то великим событием. С Ежи Врублевским в переписке, с которым регулярно затрагивал разные научно-технические темы, он не писал об этом. Письмо от 10 апреля касается проблем с «Вартбургом» («Радиатор у меня сильно подтекал, и полетел один амортизатор») и книги «Дорога к рабству» фон Хайека (Лем относился к этой книге более скептически, чем Врублевский, бывший марксист).

Следующее письмо датировано 25 мая и описывает дела чисто научные. Лема восхищало то, что молекулу ДНК – то есть носитель генетического материала – можно анализировать с точки зрения теории информации и кибернетики, как будто это компьютерная программа. Он задумывался над последствиями этого (что, вероятно, станет вдохновением для работы над «Суммой технологии»). Гагарин его, очевидно, мало интересовал".


Тут уже просто не выдержал русский переводчик книги и написал в примечании:

"Тем не менее в газете «Советская культура» от 18 апреля 1961 года была опубликована статья Лема «Смелее любой фантазии» о полёте Юрия Гагарина".

И вот так у них всё.