January 7th, 2014

просьба

Перевожу один финский материал (это неправленный черновик, не обращайте внимания на ошибки и незаконченность) - и там мне неясен один момент, связаный с немецкими штрафбатами (в прямом переводе с финского их называют "наказательными батальонами" - я так понимаю, что это штрафбаты?).

Из контекста можно понять, что немцы растреливали своих, согласно рапортам финских офицеров связи:

Сообщалоь о том, как по дороге к Кирконмяки (побережье Северного океана) солдат из штрафных отделений расстреливали за попытку к бегству, если они отставали от колонны.

С другой стороны, я вроде бы слышал, что немцы к своим даже заключенным в концлагерях относились принципиально мягче (кроме коммунистов, конечно).

Тут у меня непонятка.

местечковизация Латвии

Ранее сообщалось, что женщина ударила одну из покупательниц торгового центра за то, что она обратилась к кассиру на русском языке.

Если бы в Финке русских туристов били за то, что они обращаются к продавцам по-русски, вряд ли бы в 2013-м финскую границу пересекли 10 миллионов русских туристов - что опять рекордная цифирь.

Сами финны такое предположение русских, что чухонец обязан знать русский, воспринимают с юмором, а некоторые учат русский. Быть может и я вообще уйду на учительские хлеба.

Учитывая, как неважнецки обстоят дела в Латвии с экономикой - а мне об этом рассказывают в том числе и личные знакомые - латыши в моих глазах сильно упали, даже если этот случай и не правило.


опять двойка

Свет отечественной журналистики и по совместительству писатель-фонтазд (прав, прав злоязычный Якобинец, это какое-то проклятие) Юлия Латынина из передачи в передачу, из статьи в статью проклинает проклятых социалистов и всеобщее избирательное право, которое разрушило столь милую ей Европу прошлого: с колониями, карательными экспедициями в Африку, когда бравый британец из пулемета клал сотнями дикарей, бегущих на него с копьями и прочим бременем белого человека.
Дескать, социалисты специально запустили в Европу тучи всяких оборванцев, которые ничего не умеют, кроме как рожать детей и сидеть на социальных пособиях. А делают это противные социалисты для того, чтобы эти жалкие попрошайки потом на выборах голосовали за них, а не за мудрых Тэтчеров и Рейганов.

Меня это рассуждение, несмотря на его простоту, всегда несколько смущало. Я не особо в восторге от электоральной бурждемократии сам, правда, по иным причинам, мне-то больше нравится идея Советов, однако, с другой стороны, и чуровско-путинские выборы с фальсификациями мне противны. Но вот что смущает - когда, например, выборы происходят в Финляндии, я постоянно потом читаю у социологов, что в числе неявившихся на выборы более всего молодежи, которая наиболее страдает от безработицы, да и среди знакомых иностранцев не наблюдаю я никакого интереса к выборам.

Но тут тов. Ворона подтвердила мои интуитивные догадки уже на немецком материале и с цифрами:

Чем хуже в городском квартале социальное положение, тем ниже степень участия в выборах". Разница в этой степени в одном и том же городе может составлять до 46%. "Так, например, в районе Хорвайлер (Кельн) на выборы пришло только 42,5% избирателей, а в Ханвальде (Кельн) - 88,7%. При этом в Хорвайлере уровень безработицы более 19%, а в Ханвальде - 1%.

То есть основная и любимая мысль нашей мыслительницы и любимицы пиночетофильной либеральной публики имеет ровно такое же отношение к истине, как и сожженный Коперник, тянущий руки из языков пламени к дрожащей стрелке осциллографа. Именно голытьба, нищеброды, иностранцы, бедные, безработные менее всего на выборы и ходят.

Опять двойка, Юлия Леонидовна.