May 28th, 2013

начнем, помолившись

Решил я все-таки побороть лень и хотя бы перевести на русский статью из финской Вики по финской Гражданской.
Дело долгое, там целая книга фактически.

И вот сразу интересное наблюдение - командующие с двух сторон:

КРАСНЫЕ

Али Алтонен
Ээро Хаапалайнен
Эйно Рахйя, Адолф Тайми и Эверт Элоранта (тройка)
Куллерво Маннер


БЕЛЫЕ

Густаф Маннергейм
Эрнст Линдер
Эрнст Лёфстрём
Мартин Вельтцер
Карл Вилкман


То есть у белых ни одного финна - одни шведы! "Освободительная война" (как ее называли в 20-30-х годах) - да и сейчас иногда в правой литературе. Охренеть. Насколько же социальное разделение проходило по национальному признаку. У красных же - только финские фамилии, ессно.

интересные подробности

Во вторник финская шведскоязычная газета Hufvudstadsbladet (HBL) сообщила, что убитым оказался португальский мужчина, женатый на финской женщине. Он держал в руках не мачете, а обычный охотничий финский нож, традиционный. Проживающий в Финляндии брат жены Ристо Кайянто сообщил газете, что был шокирован, когда услышал что его родственник был убит полицейскими в пригороде Стокгольма. «Я не мог поверить, что это правда, я только осознал, когда прочитал газеты», - заявил он журналистам.

Тут интересно дать некоторые пояснения тем, кто не в танке. Ровно как и русские в Финке, так и финны в Шведке - которых, правда, поболее - 424 949 штук в конце 2012 года, - читая шведские детективы и смотря шведские фильмы, - местным населением считаются часто людьми мутными. Очень часто какой-нибудь главный злодей в шведском триллере носит финскую фамилию, например. Сейчас эта проблема не так остра, как в 60-70-х, а тогда было в полный рост.


Но вот и тут оказалось, что без финнов, точнее, двух финок - женщина и puukko - финский нож - не обошлось.