August 11th, 2010

помощь зала

В финском есть такое слово: rynnäkkökivääri - штурмовой автомат (я так его перевел - а потом засомневался).
Типа вот этого:
А в русском милитаристском вообще есть такой темин: "штурмовой автомат"? А то меня вечно ругают за плохое зание стрелкового оружия что недопустимо для коммуниста для одного перевода надо очень

Спасибо.

PS. Ну вот, оказывается, нет такого слова. А так красиво звучало бы:
"Рабочие ополченцы, вооруженные штурмовыми автоматами, приступили к захвату Кремля".
Облом... :(

полиция, полиция, картофельно пюре

"...Стали известны новые шокирующие подробности в деле об убийстве милиционеров на трассе под Воронежем. Как утверждает невеста подозреваемого, тот лишь защищал семью, когда пьяные стражи порядка врезались на "УАЗе" в телегу местных жителей и принялись жестоко избивать случайных свидетелей - детей и беременную женщину, сообщает Life News.

Именно из-за зверского поведения милиционеров глава семьи выхватил нож и перерезал троих обидчиков, заявила журналистам гражданская жена и невеста задержанного за убийство 28-летнего Александра Кулешова. Мужчина защищал ее, а также тещу и детей, уверяет 32-летняя Татьяна Ларина. Сама она, как утверждается, в результате побоев потеряла ребенка. После кровавой драки выжить удалось только одному милиционеру - начальнику местного РОВД. "

Учтиывая, что сначала сообщали о "шестерых неизвестных на телеге, которые зверски набросились с ножами  на милиционеров полицейских" - а, как оказалось, мужчина был там всего один - то история очень смахивает на правду.
И тогда очень жалко, что один полицай выжил.

Ну и из моих любимых шведских коммунистов-детективщиков Валё и Шеваль ("Полиция, полиция, картофельное пюре"):

- Ложь! - загремел он. - Каждое слово ложь, и вы это прекрасно знаете. Вы остановились у киоска с сосисками. Один из вас стоял возле машины и ел сосиску. Мимо вас - это верно - проехал велосипедист, и кто-то вам что-то крикнул. Но крикнул не велосипедист, а его сынишка, который сидел сзади на багажнике. И крикнул он не "полиция, полиция, картофельное рыло", а "полиция, полиция, картофельно пюре", поскольку ему всего три года и он еще не научился говорить как следует.

простите за голимый копипаст (но я исходную песню очень люблю)

Плясовая бредовая

По словам академика, власти СССР осушали торфяные болота для получения из них топлива (торфа), освоения территорий под сельскохозяйственные угодья, а также по идеологическим причинам. "Хотя бы потому, что на них (болотах - прим. "Ленты.ру") невозможно было построить советскую власть. Комары, гадюки, лягушки - 'реакционные' существа. На такой территории ни политинформации, ни партсобрания не приведешь"

Комар не ходит на собрания,
Комар не ходит на собрания,
Комар не ходит на собрания,
Не хочет Энгельса читать.
А мы его по морде чайником,
А мы его по морде чайником,
А мы его по морде чайником,
И сразу будет танцевать!

А у гадюки партбилета нет,
А у гадюки партбилета нет,
А у гадюки партбилета нет,
Не хочет Энгельса читать,
А мы ее по морде чайником,
А мы ее по морде чайником,
А мы ее по морде чайником,
И сразу будет танцевать!

А жаба цвета непартийного,
А жаба цвета непартийного,
А жаба цвета непартийного,
Не хочет Энгельса читать,
А мы ее по морде чайником,
А мы ее по морде чайником,
А мы ее по морде чайником,
И сразу будет танцевать!

А академик бредит весело,
А академик бредит весело,
А академик бредит весело,
Не хочет Энгельса читать,
А мы позвоним санитарам вот,
А мы позвоним санитарам вот,
А мы позвоним санитарам вот,
И сразу будет танцевать!

(с) darth_nexus 

Звездное небо над нами и нравственный закон внутри нас...

Хотя и модератор сообщества Ком-НФ, саму НФ-у уже почти не читаю - совсем ушел с головой в советскую историю - а она круче, чем самый крутой НФ-роман. И при этом реальна. 
Но тут посоветовали прочесть Питера Уоттса, "
Ложная слепота". Пока читается хорошо, полёт нормальный, хотя отвык уже.
У автора встретилось рассуждение про Контакт и Внеземные Цивилизации (существование которых моя любимая РПЦ отрицает a priori). Автор пессимист, как нетрудно заметить, но пусть будут выслушаны все стороны.

Collapse )