финны про вчерашний позор нашей страны
Финские газеты не прошли мимо пышных похорон вора и убийцы.
Не скрывая издёвки, пишут про участие в похоронах звезд спорта, кино, театра и шоу-бизнеса, "среди которых Иваньков чувствовал себя лучше всего".
"Вор в законе" по-другому чем arvovaltainen yrittäjä - "авторитетный предприниматель" - финики перевести не смогли - нет у них такого явления, дикие и нецивилизованные люди, одно слово - чухна. Но в этом переводе случайно именно суть дела: нет никакой грани между ворами в законе и воробуржуями.
Очень надеюсь узнать фамилии шоу-бизнеса не побрезговавших выразить почтение покойному подонку.