January 30th, 2007

размышлизм такой

Просто подумалось.
Вот наши пути с западными славянами разошлись довольно давно. С поляками - так в особенности, да и с сербами тоже. Как я читал где-то, сербы относятся к русским примерно, как приличный младший брат к старшему брату-алкоголику и хулигану. То есть его стесняется, даже презирает в душе немного, и только когда его самого обижают, бежит к тому, чтобы попросить защищить его от обидчиков. А потом снова презирает.

И тем не менее иногда вот наткнешься на какой-то факт - и возникает странное чувство. Например, на похоронах Милошевича играли "Подмосковные вечера".
Или Станислав Лем, относившийся к России, как и положено поляку, мягко говоря, с настороженностью, в одном из последних интервью сказал, что читает и перечитывает Пушкина.

Да даже финны, уж вообще и не славяне, ну совсем чужие русским, и идентитет их строится на противопоставлении России и русскости - а вот берут русские песни, кладут на них свои слова - и очень любят их петь. "Московских окон негасимый свет" - это вообще их вечнозеленый хит, "Клён ты мой опавший", или несколько дней назад по радио услышал финскоязычный кавер нашей "Эх, дороги, пыль да туман". И так у чухонцев душевно получилось, надо сказать...

Или на день независимости Финляндии концерт по телику - вполне официозный, выступает в числе прочих хор финских ВМФ - и начинает петь "Растаял в далеком тумане Рыбачий, родимая наша земля..." - на финском естественно, про что-то свое, глубоко финское. 99,9 процентов фиников и не знают, небось, что песня русская.

Есть что-то в русской культуре, что торкает не только нас. И даже не только славян. И это иногда очень странно.

upd. 
финский текст "Московских окон"
Collapse )
  • Current Music
    The miracle of love - Eurythmics
  • Tags