October 27th, 2006

лингвистический шок

Дело было в начале 90-х. Едет один мой знакомый из Финляндии по делам в РФ, а жил он в небольшом городке Huittinen. Все бы ничего, но в финском как пишется, так и читается (это единственная легкая иностранцам черта финского языка). Ну и везет он документы на какую-то фигню, написанную на русском, и случись там кому-то еще и перенос сделать в названии города: Хуй-ттинен. Типа место отправления этой самой фигни.
Так вот, ему русские погранцы (или таможенники, не суть) и говорят: Не может быть такого города!
Чувак на себе рвёт тельник: Да как же, я же там живу!
Кто-то из наших приносит русскую карту Финляндии - а там название города написано политкорректно - Гуйттинен.

На тему "лингвистического шока" хорошая ссылка:
http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm
upd
там самое интересное - камменты - читать однозначно!

ПыСы
сначала написал как коммент уважаемому muhonogki, но потом решил, что представляет общественный интерес...

как вы там говорили, "европейский выбор"? спасибо, что-то как-то не хочется...

22:09

В итальянском парламенте может появиться «трансгендерный» туалет

Итальянские депутаты призвали руководство парламента открыть в здании законодательного органа специальный «трансгендерный» туалет для трансвеститов после стычки между депутатом-женщиной и депутатом-трансвеститом в женском туалете.
Как заявил(а) первый в Европе депутат-трансвестит от лево-центристской коалиции Владимир Луксурия, считающий(ая) себя женщиной, депутат Элизабетта Гардини от право-центристской партии Сильвио Берлускони потребовала от него (от нее) покинуть женский туалет, заявив: «эта уборная – для женщин».
Вместе с тем, сам(а) Луксурия считает, что пользоваться мужским туалетом ему (ей) еще сложнее, поскольку это вызовет стеснение не только у Лусксурии, но и у депутатов-мужчин, поскольку Луксурия носит женское платье и старается выглядеть, как женщина.
Спикер парламента Фаусто Бертинотти пообещал разобраться в этом вопросе и принять решение, посетовав, что его огорчает обсуждение этой темы парламентом. Он также призвал своих коллег к толерантности.
40-летний Луксурия родился мальчиком и не подвергал себя операции по изменению пола. Вместе с тем, он(а) носит женскую одежду и активно защищает права сексуальных меньшинств. //Reuters