kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

Categories:

спасибо Льву Натановичу

По просьбе кое-кого кое-откуда кое-за что делал перевод на русский финской статьи про "русский марш"-2011.

В статье  (по ссылке сокращенный вариант) ничего такого особого нет, но долго бился с названием:

Venäjän nationalistit pyrkivät salonkikelpoisiksi

дословно:
"Русские националисты стремятся стать годными для салонов" (идея статьи в том, что националисты стараются выглядеть нынче респектабельно). Что звучит криво.

Потом дошло, как надо перевести заголовок : "Русские националисты стремятся стать рукопожатыми". 

Доволен.
Tags: прикладная лингвистика
Subscribe

  • техническое

    Отключил возможность оставления анонимных комментариев. Придурки с украинскими IP надоели. Хотя и жаль - иногда были толковые анонимные комменты.

  • окунусь в ЖЖ-молодость

    Несгибаемому ЛГБТ-троцкисту Долоеву посвящается. (Может, и Якобиша с Пуффиносом тоже живы и меня, старика, помнют, грешного?) СССР.…

  • по ходу ведения

    Я несколько удивлен активностью ботов и троллей с Украины, которую они выказывают и конкретно в моем ЖЖ - судя по последним постам, точнее, реакцией…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • техническое

    Отключил возможность оставления анонимных комментариев. Придурки с украинскими IP надоели. Хотя и жаль - иногда были толковые анонимные комменты.

  • окунусь в ЖЖ-молодость

    Несгибаемому ЛГБТ-троцкисту Долоеву посвящается. (Может, и Якобиша с Пуффиносом тоже живы и меня, старика, помнют, грешного?) СССР.…

  • по ходу ведения

    Я несколько удивлен активностью ботов и троллей с Украины, которую они выказывают и конкретно в моем ЖЖ - судя по последним постам, точнее, реакцией…