kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

Category:

краткий курс финского неполиткорректного языка

Мои любимые "Истинные финны" распространили среди своих депутатов в парламенте внутренний документ, который попал в руки финских журналистов. В нем список неполиткорректных слов, которые членам парламентской группы запрещено употреблять публично (своего рода автоцензура).

Среди этих слов:

ryssä - "рюсся", русский
hurri - "хурри", швед
neekeri - "неекери", негр (это крайне удивительно, потому что оскорбительное слово для негров всегда было nekru - "некру", негритос, а neekeri - в общем-то нейтральное слово, но, видать, политкорректность добралась до него)
ählämi - "ахлями" (приблизительно), слово произошло от того, что финнам никак не повторить сложные для их уха мусульманские имена, и это нечто такое звуковое подобие, которым обзывают братушек-мусульман, другой вариант - что это искаженное арабское Ahlan wa Sahlan

Предлагается избегать:

lappalainen - "лаппалайнен", саам, лапландец (крайне странно, потому что даже в Питере знавал кучу Лаппалайненов - ходовая фамилия в Ингерманландии)
mustalainen - "мусталайнен", черный - его и про цыган, и про темнокожих вообще, как я понимаю

Эти слова еще разрешены:
jenkki - "йенкки", янки, американец
sakemanni - "сакеманни", немчура, немец
japsi - "йапси", япошка
irkku - "иркку", ирландец (хотя один мне финн сказал, что это индиец - но он, по-моему, не в курсах - финны вообще часто по-фински не очень :))
mamu - "маму", сокращение от финского слова "maahanmuuttaja" - эмигрант

И вот эти нельзя:

kamelikuski - "камеликуски", водитель верблюда, это про любимых финнами сомалийцев
taatelintallaaja - "таателинталлаайа", топтатель фиников (финны не подозревают, как глубоко этот дословный перевод звучит на русском), тоже про братушек-сомалийцев

Самое поразительное, что в списе отсутствует слово jutku - "йутку". Сами понимаете, про кого. Я бы даже обиделся, кабы был бы этим самым "йутку"!

"ИФ" занялись автоцензурой потому, что боятся, как бы всю их партию не притянули в суд за разжигание дружбы между народами. Тем паче что один из "ИФ" написал давеча про Грецию в своем блоге: "А чего там церемониться - вывести танки на улицу да образовать военную хунту!" Шум стоит до сих пор.

Вот так тут и живут. Извините, если кого обидел.
Tags: Финляндия, дружба народов, прикладная лингвистика, этнография
Subscribe

  • ибанулись на отличненько

    Не отстают, впрочем, и господа либералы. Есть такой ТГ-канал "Докинз" (57 000 подписчиков), который, кроме ультралиберальности, еще и крайне…

  • глыбище

    Согласно проекту конституции Андрея Сахарова, на месте СССР должна была быть конфедерация, состоящая из 50 государств (при этом Прибалтика уже не…

  • как тебя зовут

    То, что сейчас происходит с русской либеральной интеллигенцией в свете событий на Ближнем Востоке очень напоминает мне 70-е годы прошлого века. Когда…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments

  • ибанулись на отличненько

    Не отстают, впрочем, и господа либералы. Есть такой ТГ-канал "Докинз" (57 000 подписчиков), который, кроме ультралиберальности, еще и крайне…

  • глыбище

    Согласно проекту конституции Андрея Сахарова, на месте СССР должна была быть конфедерация, состоящая из 50 государств (при этом Прибалтика уже не…

  • как тебя зовут

    То, что сейчас происходит с русской либеральной интеллигенцией в свете событий на Ближнем Востоке очень напоминает мне 70-е годы прошлого века. Когда…