kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

Karjala takaisin

(это что-то у меня сегодня чухонский день - наверное, в свете наступающего любимого финнами празднего Йуханнус - Иванов день, когда аборигены в огромном количестве пьют пиво, жарят сосиски и по пьяни тонут в своих многочисленных - 260 тысяч - озерах...)

Так вот, сабжевый текст переводится "Карелию - обратно!" - боевой лозунг финских правых.
Но "Karjala" - еще и популярный сорт финского пива (кстати, реально хорошее пиво).
И вот сидит финский алкоголик, смотрит между пятой и шестой на бутылку "Карйалы", где как раз изображен карельский герб - благородный меч против кривой русско-татарской сабли - и наплевать, что жизнь не удалась: "Karjala takaisin!"  
Игра слов, кароче...




Слова (на финском):

Baaritiskillä istuin ja lasistain,
kostutin kuivaa suuta.
Kun viidennen kaljan juotua sain,
niin karjaisin ilman muuta.
Että Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Pullon kyljestä katselin vaakunaa,
sapeli miekkaa vastaan.
Join kuudennen pullon kuohuavaa,
sen kunniaks’ ainoastaan.
Että Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Vaikka siellä on kaikki rempallaan,
Eikä käköset kuku enää milloinkaan,
niin vaaditaan vaikka piruuttaan.
Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Vielä pullo ja silmissä kyyneleet,
muistin kun Summa petti.
Toi mieleeni mietteet liikuttuneet,
tuo pullo ja etiketti.
Siis Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Vaikka siellä on kaikki rempallaan,
Eikä käköset kuku enää milloinkaan,
niin vaaditaan vaikka piruuttaan.
Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Vaikka siellä on kaikki rempallaan,
Eikä käköset kuku enää milloinkaan,
niin vaaditaan vaikka piruuttaan.
Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Karjala takaisin.
(Karjala takaisin.)

Tags: Финляндия, музыка, этнография
Subscribe

  • с праздником!

  • наблюдение

    Надо вообще заметить, что западная историография советской космонавтики очень напоминает их же историографию Великой Отечественной - то есть…

  • с лёгкой грустью

    Вот что я не понимаю в советском космическом проекте - это почему наши не создали аналог американского NASA, то есть централизованной структуры,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • с праздником!

  • наблюдение

    Надо вообще заметить, что западная историография советской космонавтики очень напоминает их же историографию Великой Отечественной - то есть…

  • с лёгкой грустью

    Вот что я не понимаю в советском космическом проекте - это почему наши не создали аналог американского NASA, то есть централизованной структуры,…