kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari
Category:

продолжаем учить финский

Узнал сегодня новое финское слово - politrukki lepuska (л´епуска).

Слово показалось подозрительно знакомым - и точно, хлеб. Картофеле-пшеничный.



В финском есть другое похожее слово с корнями из русского - matuska (м´атуска) - пожилая русская женщина.

Возникла такая трогательная картинка  - бедный чухонец идет к соседям-русским: Matuska, lepuska! - Матушка, хлебушка!
Умилилсо.
Tags: прикладная лингвистика
Subscribe

  • начало конца

    Это, как написано было в источнике к фото, Украина, лето 1990 года. Заметьте, кстати, ниже, на москалькой мове - чому? - про немытую Россию. Из…

  • актуальное прошлое

    Если бы... Если бы я был сталинистом, я бы с удовлетворением заметил бы в свете последних событий, что действия советского руководства во второй…

  • задним умом

    Холмогоров Алексей Павлович (1925 - 1987) "Ветераны Великой Отечественной войны из Удмуртии", 1971-74 гг. Увидел эту картину в одной…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 11 comments

  • начало конца

    Это, как написано было в источнике к фото, Украина, лето 1990 года. Заметьте, кстати, ниже, на москалькой мове - чому? - про немытую Россию. Из…

  • актуальное прошлое

    Если бы... Если бы я был сталинистом, я бы с удовлетворением заметил бы в свете последних событий, что действия советского руководства во второй…

  • задним умом

    Холмогоров Алексей Павлович (1925 - 1987) "Ветераны Великой Отечественной войны из Удмуртии", 1971-74 гг. Увидел эту картину в одной…