kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

Category:

странная финская языка

Не сразу догадался, что слово stuntti (стунтти) в газетной статье означает. Хотел даже залезть в словарь - и только по контексту понял, что имеется в виду каскадёр - англ. stunt ("стант").

Знакомый финн говорит, что Гугл купил "скюпе" - до меня не сразу доходит, что речь идет про Скайп.

Firefox они называют исключительно "виревокс" (потому что еще и звук "ф" - неродной финнам, и они его заменяют на "в"). Я минут пять пытался понять, про что речь, когда меня что-то спросили про его настройки.

При том, что их языковая комиссия, бдящая за чистотой финского языка, может оштрафовать газету за слово monitoori в рекламе  ("монитоори"), вместо официально утвержденного в 90-х "näyttö" (няюттё - "показывалка").

В общем, адмирал Шишков нервно курит со своими мокроступами-галошами и топталищем-тротуаром с одной стороны, с другой - степень засорения финского разговорного какими-то мутантами английского просто зашкаливает.
 Скюпе, перкеле!!!
Tags: Финляндия, прикладная лингвистика, странное
Subscribe

  • в порядке информации

    Смотреть всю эту видеоконференцию я отнюдь не призываю - тем более что это только одна часть, и длится это много часов, и все время технические…

  • к истории распада СССР

    О некоторых факторах, влияющих на реализацию политики перестройки и обновление Союза (1990) * Документ Приводится текст конфиденциальной служебной…

  • не знал!

    На непопулярную тему. Тема, что 1937-й год - это "Сталина обманул проклятый Ежов", "Ежов специально раздувал террор, чтобы вызывать антисоветские…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • в порядке информации

    Смотреть всю эту видеоконференцию я отнюдь не призываю - тем более что это только одна часть, и длится это много часов, и все время технические…

  • к истории распада СССР

    О некоторых факторах, влияющих на реализацию политики перестройки и обновление Союза (1990) * Документ Приводится текст конфиденциальной служебной…

  • не знал!

    На непопулярную тему. Тема, что 1937-й год - это "Сталина обманул проклятый Ежов", "Ежов специально раздувал террор, чтобы вызывать антисоветские…