kommari (kommari) wrote,
kommari
kommari

кто ты - или пособие по определению степени левизны у чухонцев

Нашел у одной финской девушки.
Вообще нужно отметить, что финские девушки более политизированы и более левые, чем мужчины.

Очень много чухонских реалий, иногда непереводимых (хотя поначалу пытался искать аналоги).
Имеет скорее этнографический, чем политический интерес.
Тем не менее узнал много нового о стране пребывания.


0-30: Kapitalistiorjuuttaja - Капиталист-эксплуататор-рабовладелец 
30-50: Demari - Эсдек 
51-75: Vasuri  - Левый
76- : Aito kommari! - Настоящий коммуняка!



У вас есть (и начинаете считать) из 100 перечисленного:

[ ] Marxin Pääoma - Дома / на компьютере есть "Капитал" Маркса

[ ] Kuubalaista julistetaidetta - Кубинские революционные плакаты

[ ] Rommia - Ром

[ ] Maatuska-nukke - Матрёшка

[ ] Agit Propin levy   - Пластинка группы "Агит-проп" (аналог: Летов, Вис Виталис)

[ ] Chydenius-kokoelma - Сборник  Кай Чюдениуса (?) - левый финский сочинитель песен (у нас типа Летова)



про него

[ ] Venäjän alkeet -oppikirja - книга "Русский язык для начинающих" (у нас, наверное, испанский)

[ ] Vakosamettihousut - Замшевые штаны

[ ] Punaviiniä - Красное вино

[ ] Raidallinen pusero - Полосатый джемпер

[ ] Maihinnousukengät - Десантные ботинки

[ ] Räsymatto - Домотканный финский коврик



[ ] Amnestyn jäsenyys - член "Международной амнистии"(у них это организация, защищающая всяких левых курдов или суданцев-христиан, котрых режут добрые суданцы-мусульмане)

[ ] Kaurahiutaleita - овсяные хлопья

[ ] Kissa - Кошка

[ ] Kapakasta pöllittyjä tuoppeja (ja myös kapakasta ostettuja) - Сворованные из кабака пивные кружки

[ ] Open office

[ ]  - Solidaarisuus-kalenteri - Календарь солидарности (никого отношения к Валенсе, это такие против войны и за солидарность календари, выходящие с 1989 года)

[ ] Itsepainettu kangaskassi - тканевая сумка с каким-нибудь самопальным рисунком рррреволюционной тематики 

[ ] Marimekon olkalaukku - Сумка от компании "Маримекко" - в чем фишка - не врубился

[ ] Kynttilöitä - Свечи

[ ] Vinyylisoitin - Проигрыватель для виниловых пластинок

[ ] Kodintekstiilejä 70-luvulta - Домотканные изделия 70-х годов

[ ] Lävistys - Пирсинг

[ ] Erittäin hienoa suomalaista tai Linna shampoota - Финские шампуни (недорогие)

[ ] Anorakki - Анорак (Куртка с капюшоном, надеваемая через голову)

[ ] Kännykkä ilman internet-yhteyttä - Мобильник без Интернет-коннекта 

[ ] Puuhelmet - тьфу, перепутал с телефонами: ну эти, деревянные ожерелья (так?)  - бусы (!) - русский забуду, а финский не выучу



[ ] µTorrent tai vastaava - Торрент-трекер в использовании

[ ] Käytettynä hankittuja huonekaluja - Мебель, приобретенная подержанной

[ ] Roskalavalta hankittuja huonekaluja - Мебель с помойки

[ ] Kasettisoitin - Кассетный магнитофон

[ ] Vuokra-asunto - Арендная квартира

[ ] Kirpputoriastioita - Посуда, купленная на барахолке (аналог: с советскими штампами "Общепит")

[ ] Itsekudotut villasukat, jonkun muun kutomatkin kelpaa - Самовязанные носки (или что-то другое)

[ ] Kirjastokortti - Библиотечная карточка

[ ] Roudarinteippiä - Изолента армированная (для чего угодно)

[ ] Polkupyörä - Велосипед

[ ] Julkisen liikenteen kausikortti - Проездная карточка на общественном транспорте

[ ] Dyykattua ruokaa - Прсороченная еда из мусорных ящиков возле магазинов

[ ] Videonauhuri - Видеомагнитофон

[ ] Shakkilauta - Шахматы 

[ ] Tulitikkuja - Спички

[ ] Tupakkaa - Сигареты

[ ] Kumisaappaat - Резиновые сапоги

[ ] Sarjakuva jääkaapin tai vessan ovessa - Комикс на двери холодильника или туалета

[ ] Body Shopin kosmetiikkaa - Косметика от фирмы "Бди шоп" - фишка в том, что она не тестируется на животных

[ ] Monen päivän sänki - Небритость (у женщин не на лице)

[ ] Reilun kaupan kahvia - Кофе социальных марок (товары продаются в ходе некоей программы социальной помощи)

[ ] Vuodesohva - Диван-кровать

[ ] Tiskiharja - Щетка для мытья посуды

[ ] Sakot pummilla matkustamisesta - Штрафы за безбилетный проезд

[ ] Rintanappikone  - мафынка для изготовления значков-пуговиц

т.е. Неведомая Хуйня (тм) - чтобы делать такие вот значки:


[ ] Uspenskin Fedja-setä, kissa ja koira - Книга Успенского "Каникулы в Простоквашино"

[ ] Humanistinen tutkinto - Гуманитарное образование

[ ] Terassirusketus - Загар, полученный от долгого сидения в уличных кафешках

[ ] Villapaita kirpputorilta - Свитер с барахолки

[ ] Huumorintaju - Чувство юмора

[ ] Koristossut  - что-то такое


[ ] Sinipaita - Синяя рубашка

[ ] Bongi - какая-то хрень для курения травки



[ ] Kahvinkeitin - Кофеварка

[ ] Bob Marleyn tai Rage Against the Machinen albumi- альбомы Боба Марли и Rage Against Machine

[ ] Hampusta tehty vaate - Одежда, сделанная из канабиса - одежда из пеньки (=волокна стеблей конопли).

[ ] Isot muovisankaiset silmälasit - Большие очки в пластиковой оправе

[ ] Mari-paita - Полосатая рубашка

[ ] Che-pinssi tai muuta Che-krääsää - Значок с Че - или что-то в этом духе

[ ] Kuukuppi - Неведомая АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ГИНЕКОЛОГИЧЕСКАЯ ХУЙНЯ (!!!) для защиты в период месячных



[ ] Perunanuija tai -survin



Забыл, как эти штуки называются, которыми вареную картошку расплющивают - а, подсказали: толкушка.

[ ] Olutta - Пиво

[ ] En valinnut asiaa -kokoelmalevy


Пластинка финских левых и коммунистических групп 70-х годов.

[ ] Punaiset lapaset - Красные варежки

[ ] Akustinen kitara - Акустическая гитара

[ ] Vanhat neuvostoliittolaiset propagandajulisteet - Старые советские агитпроповские плакаты

[ ] Neuvostoarmeijan hattu - Фуражка Советской Армии

[ ] Muut itäblokin kitsch-esineet - Предметы восточноевропейского китча времен социализма

[ ] Pablo Nerudan runokokoelma - Сборник стихов Пабло Неруды

[ ] Palestiina-huivi - Палестинский платок

[ ] Suitsukkeita - Восточные курительные палочки

[ ] Hyvätuloiset vanhemmat - Хорошо зарабатывающие родители

[ ] Useampi kuin kaksi roskista eri kierrätysroskia varten - Как минимум два мешка для мусора в целях рисайклинга

[ ] Djembe tai didgeridoo - какие-то негритянские трубы (типа, наверное, как в ЮАР во время ногомячного турнира) 


[ ] Kärsineen näköinen ylioppilaslakki - Затюкаянная шапочка выпускника гимназии


[ ] Neuvostoliiton lippu - Флаг СССР

[ ] Suihkuverho - Занавеска для душевой

[  ] Työttömyysjakso - Пребывание безработным какое-то время

[ ] Kleinin No Logo - книга Наоми Кляйн NO LOGO: люди против брендов



[ ] pakasteviinimarjoja - замороженные ягоды смородины

[ ] Korkeintaan kaksikerroksista wc-paperia - Самое большее - двухслойная туалетная бумага

[ ] Reilusti alaspäin levenevät housut - Брюки-клёш

[ ] Irtona ostettuja kuivattuja papuja - Сушеные бобы купленные россыпью

[ ] Putkimakaronia - Трубчатые макароны



[ ] Villainen slipoveri



не знаю, как это по-русски - ага: "шерстяной пуловер без рукавов с V-образным вырезом"

[ ] Puinen tai muovimattolattia - Деревянный или пластиковый пол-ковер (я так понимаю, что на бетон тонкий слой фанеры или пластика)

[ ] Asumistuki katkolla - денег на квартиру не доплачивают

[ ] Rastat - прическа растафари - или дреды по-нашенски, по-русски



[ ] Punaiseksi tai mustaksi värjätty tukka - В красный или черный цвет покрашенные волосы

[ ] Ammatillinen tutkinto - Профессиональное образование

[ ] Valurautainen lettupannu - Чугунная сковородка для блинов

[ ] Opiskelijakortti - Студенческий билет

Скажу от себя - какой-то он странный, этот финский коммунизм. :)

Tags: Финляндия, политика, этнография, юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 79 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →