kommari ([info]kommari) wrote,
@ 2009-08-03 21:27:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:прикладная лингвистика

народ должен знать


источник

Это из сообщества печальных переводов.
Я в принципе считаю, что это прекрасно. Отмена астрономии в средней школе как бы. Первая кровь. Тучо Брахе...

Мы еще много чего узнаем в ближайшие годы - те, кому по несчастью довелось закончить советскую школу, которая готовила образованных людей.


Page 1 of 2
<<[1] [2] >>

(50 comments) - (Post a new comment)


[info]kermanich
2009-08-03 06:37 pm UTC (link)
Тучо Брахе.

да.

(Reply to this)


[info]bahamut_juice
2009-08-03 06:39 pm UTC (link)
не узнаем. еще пара-тройка новостей и про ту же астрономию совсем никто не будет писать - неинтересно. тихо-туче, какая разница - будут с пивом сидеть во дворах и обсуждать телевизор.

(Reply to this)


[info]troitsa1
2009-08-03 06:41 pm UTC (link)
Ну мы тоже балдели от Иванхое и Хайнриха Хайне! Что есть правильно, вообще-то...

(Reply to this) (Thread)

[info]dvanoltri
2009-08-03 06:45 pm UTC (link)
The Latinized name "Tycho Brahe" is usually pronounced /ˈtaɪkoʊ ˈbrɑː/ or /ˈbrɑːhiː/ in English. The original Danish name "Tyge Ottesen Brahe" is pronounced in Modern Standard Danish as [ˈtˢyːə ˈʌd̥əsn̩ ˈb̥ʁɑː].

(Reply to this) (Parent)

[info]grey_croco
2009-08-03 06:44 pm UTC (link)
Оказывается, проклятые коммуняки скрывали от народа правду!

(Reply to this)


[info]andrey_fromfili
2009-08-03 06:47 pm UTC (link)
Дать бы им телескопом по голове.

(Reply to this) (Thread)

[info]left_element
2009-08-03 07:03 pm UTC (link)
Не стоит портить инструмент, для этого есть более соотвествующие задаче предметы.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]snioo, 2009-08-03 07:59 pm UTC
(no subject) - [info]left_element, 2009-08-03 08:38 pm UTC
(no subject) - [info]dahr_blog, 2009-08-03 09:02 pm UTC
(no subject) - [info]left_element, 2009-08-03 11:07 pm UTC

[info]obskurant
2009-08-03 06:48 pm UTC (link)
Ы-ы-ы-ы-ы...

(Reply to this)


[info]odnoglazy
2009-08-03 06:54 pm UTC (link)
"Жестокая смерть" звезды - это не менее прекрасно.

(Reply to this) (Thread)

[info]v_bobok
2009-08-03 07:16 pm UTC (link)
Если обитаемая планета находится в нескольких астрономических единицах от умирающего светила, будь то взрывающаяся сверхновая (из недавнего см. х/ф "Знамение") или же стремительно угасающий желтый карлик (х/ф "Пекло") - смерть ее обитателей неизменно окажется жестокой и устрашающей. Кто знает, сколько таких миров было во Вселенной - замерзших навеки или обращенных в песок огненным дыханием своего солнца.

Но да, журналяжки любят такие вот оборотики.

(Reply to this) (Parent)

[info]trilirium
2009-08-03 07:01 pm UTC (link)
Подождем, когда им где-нибудь попадется оригинальное имя Кристиана Гюйгенса.
Вот тогда будет весело. :)

(Reply to this) (Thread)
Веселитесь...
[info]vadim_i_z
2009-08-03 08:13 pm UTC (link)
http://vadim-i-z.livejournal.com/539945.html

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Веселитесь... - [info]trilirium, 2009-08-04 06:55 am UTC
(no subject) - [info]pronzus, 2009-08-10 08:34 pm UTC

[info]intatin
2009-08-03 08:04 pm UTC (link)
Да уж... "Йа тучко, тучко, тучко, а вовсе не медведь!"

(Reply to this)


[info]nb_licantrop
2009-08-03 08:06 pm UTC (link)
Астрономию с астрологией путают уже довольно давно, на астрофоруме эти случаи регулярно фиксируются. А этого идиота конечно на земляные работы надо отправлять. Трудотерапия должна дать результат.

(Reply to this)

Трудности перевода.
[info]sceptic_rus
2009-08-03 08:10 pm UTC (link)
Всё фигня по сравнению с Капитолиной Вульф и Олдосом Гексли - внуком Олдоса Хаксли.

(Reply to this) (Thread)
Re: Трудности перевода.
[info]iguanodonna
2009-08-04 03:24 am UTC (link)
И Эвелину Воуг вспомнить не мешает.

(Reply to this) (Parent)

[info]moonwalker72
2009-08-03 08:10 pm UTC (link)
Ну хоть бы как Тайчо Браэ перевел. Точнее сказать, озвучил. (!)

(Reply to this)


[info]igorsavin
2009-08-04 03:35 am UTC (link)
Зато мы будем хорошо знать "божественную" космологию.
Что-то сократили, а что то добавили ))))
http://www.interfax-religion.ru/?act=interview&div=227

(Reply to this)


[info]fon_rotbar
2009-08-04 03:53 am UTC (link)
Боженька, убей ИХ ВСЕХ!!!

(Reply to this)


[info]hayate_
2009-08-04 04:57 am UTC (link)
Эээ... Ну кто ж не знает старину Тучо? Вроде как его именем большой кратер на Луне назвали? Или дегенератушки интернейшнал свою пейсенку, уже и не упомню...

(Reply to this)


[info]grax
2009-08-04 06:09 am UTC (link)
Думаю, отстранения от журналистики для таких невежд на годик было бы достаточно.

(Reply to this) (Thread)

[info]chbg.ru
2009-08-05 07:12 pm UTC (link)
Так всех отстранить придется. Электораты протестовать начнут!

(Reply to this) (Parent)

[info]golovastik_lj
2009-08-04 06:55 am UTC (link)
Туко Брахе - великий мексиканский астроном.
Тайко Браи - великий японский астроном.
Тычо Браге - великий люберецкий астроном.
Простор для открытий просто таки неисчерпаемый.

(Reply to this)


[info]wolff1975
2009-08-04 07:39 am UTC (link)
Это ещё ерунда, по сравнению с однажды попавшейся мне оперой Вагнера "Летающий датчанин" :-)

(Reply to this) (Thread)

[info]hayate_
2009-08-04 07:55 am UTC (link)
Ну, "dutch" это очень распространенный подводный камень для недоучившихся переводчиков :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
+1 - [info]ping_ving, 2009-08-05 04:19 am UTC

[info]fonar2005
2009-08-04 07:50 am UTC (link)
Я знаю Тихо Браге.
На всякий случай - школу закончила в 2000м. Уже не советская(.

(Reply to this) (Thread)

[info]kommari
2009-08-04 08:33 am UTC (link)
На индивидуальном уровне нормальным человеком можно всегда остаться. Другое дело, что это требует больших усилий.

Но, кстати, и астрономию отменили где-то как раз тогда, как Вы школу заканчивали. Так что Вы, просто, может ее еще застали.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]fonar2005, 2009-08-04 09:13 am UTC
(no subject) - [info]iwia, 2009-08-05 08:44 pm UTC
(no subject) - [info]fonar2005, 2009-08-06 07:32 am UTC
советская школа. - [info]sternenzaehler, 2009-08-05 07:27 am UTC
Re: советская школа. - [info]fonar2005, 2009-08-06 07:33 am UTC

[info]pearl_fisher
2009-08-04 10:39 am UTC (link)
Тучо этот тоже хорош. Зачем гибнущую звезду назвал новой??

(Reply to this)


[info]caliban_upon
2009-08-04 11:49 am UTC (link)
Шедеврально! :)
Наши церковники одно время очень бегали с неким великим математиком Кошеном, который оказывается был страшно верующим. Через какое-то время выяснилось, что это был... Великий французский математик Коши, который действительно был верующим, но католиком и к нашим фофудьеносцам дела никакого не имел, да и срать бы он с ними бы не сел.
Но всё-таки сходится всё - как пришли эти до... так и Брахе с Хюйхинсом дошли.

(Reply to this)


[info]dkroupenier
2009-08-04 12:47 pm UTC (link)
"Это же бубле гум!" (с)

(Reply to this)


[info]goede_nacht
2009-08-04 01:09 pm UTC (link)
Ай, супер! Надо же - "Тучо", да ещё и "Брахе"! Гы-гы-гы! Я не могу.... =)))

(Reply to this)


[info]arseny_tsaplev
2009-08-04 09:33 pm UTC (link)
Эх, сколько я видел безумных и кошмарных переводов в начале 90-х...
А ведь их делали люди, закончившие советскую школу. Как так?

(Reply to this) (Thread)

[info]kommari
2009-08-05 05:58 am UTC (link)
Здесь не о переводе вопрос - а об общей культуре.
И о том, что в школах теперь вместо астрономии будут учить закон божий.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]arseny_tsaplev, 2009-08-05 06:42 am UTC
вспомнить хотя бы переводы дюны - [info]sternenzaehler, 2009-08-05 07:35 am UTC

[info]pronzus
2009-08-10 08:32 pm UTC (link)
Форменный пиздец.

(Reply to this) (Thread)

[info]aggressor_tpa
2009-09-11 06:37 pm UTC (link)
Ахаха. Ну ты подытожил, блин... =)

(Reply to this) (Parent)

(50 comments) - (Post a new comment)

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…